1 00:00:03,942 --> 00:00:05,660 - Ik wil het. - Ik wil het. 2 00:00:05,822 --> 00:00:08,256 Ik verklaar jullie man en vrouw. 3 00:00:08,422 --> 00:00:11,778 Lampe was een huurmoordenaar ingehuurd door Couwenberg. 4 00:00:11,942 --> 00:00:15,059 23 april 2009, waar doet het je aan denken? 5 00:00:15,222 --> 00:00:20,171 - Macrander was niet in zijn kantoor. - Had hij Couwenberg geraakt? 6 00:00:20,342 --> 00:00:24,540 Je vader is weggegaan en jij blijft thuis. 7 00:00:24,702 --> 00:00:28,775 Is dat meisje hier? Als dat zo is, kunt u nu vertrekken. 8 00:00:28,942 --> 00:00:34,380 - Je wilde grootvader niet meer zien. Nooit meer. - Het is een voorschot op de erfenis. 9 00:00:34,542 --> 00:00:40,060 Wij zullen in het notariskantoor zijn. Organiseer alles en plunder. 10 00:00:40,222 --> 00:00:43,294 Het is al ingesteld de datum van de overdracht? 11 00:00:43,462 --> 00:00:47,740 - Ik vraag je nogmaals: zal het werken? - Ja, het zal werken. 12 00:00:47,902 --> 00:00:51,133 Hou op, dit is belachelijk. 13 00:00:51,302 --> 00:00:54,214 Ga niet weg. Ga niet weg! 14 00:00:54,382 --> 00:00:59,900 Nog een laatste avond en dan is het zover. Om afscheid te nemen. 15 00:01:00,062 --> 00:01:01,780 Dit is geen vaarwel! 16 00:01:01,942 --> 00:01:05,139 - Hoe gaat het met Kim? - Twee leugenaars en verraders. 17 00:01:05,302 --> 00:01:08,874 - Ik zal niet in ruil daarvoor met hem trouwen... - Laten we horen... 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,298 Eén miljoen. 19 00:01:11,462 --> 00:01:14,499 Oké, ga alleen. Wees echter voorzichtig. 20 00:01:15,582 --> 00:01:21,054 Het lijkt met opzet gedaan. Dus ik vraag het mezelf af waar is mijn man bij betrokken? 21 00:01:22,822 --> 00:01:26,132 Aan de overkant, met camera's. 22 00:01:28,341 --> 00:01:37,991 Northway Fansub-ondertiteling www.northwayfansub.org 23 00:01:46,984 --> 00:01:53,698 Vertaling van Ladeeda 24 00:01:59,247 --> 00:02:03,038 Verraad 25 00:02:12,742 --> 00:02:15,256 {\an8}Op heterdaad betrapt 26 00:02:25,582 --> 00:02:28,733 Hé, Menno. 27 00:02:41,142 --> 00:02:45,283 Hij zou wat moeten slapen. Wij zullen het onder controle houden. 28 00:02:46,163 --> 00:02:47,735 Nee. 29 00:03:00,862 --> 00:03:04,136 Vijf minuten, en alleen deze ene keer. 30 00:03:19,022 --> 00:03:23,061 Ik heb wat onderzoek gedaan en ik heb met al mijn contacten gesproken. 31 00:03:23,222 --> 00:03:26,006 De politie weet niet wie het heeft gedaan. 32 00:03:26,622 --> 00:03:29,898 - Nee? - Nee. 33 00:03:31,942 --> 00:03:34,991 Het was waarschijnlijk gewoon een ongeluk. 34 00:03:36,382 --> 00:03:38,645 - Willem. - Ja? 35 00:03:38,835 --> 00:03:41,076 Kun je weggaan, alsjeblieft? 36 00:03:41,824 --> 00:03:44,315 - Ik wil je helpen. - Je kunt het. 37 00:03:44,520 --> 00:03:46,015 Vertrekkend. 38 00:04:57,422 --> 00:04:59,413 Oké, ga. 39 00:05:52,382 --> 00:05:55,182 Ik sprak met de verpleegster. 40 00:05:55,490 --> 00:05:59,461 - Hij is beter, toch? - Ja, mijn kleine lieveling. 41 00:06:01,862 --> 00:06:04,746 - Ik had hem naar huis moeten brengen. - Nee. 42 00:06:05,010 --> 00:06:11,934 Hij is elf jaar oud en gaat overal op de fiets naartoe. Hij is goed, daarom... 43 00:06:13,942 --> 00:06:15,295 Wat? 44 00:06:22,782 --> 00:06:25,501 - Je moet wat slapen. - Later. 45 00:06:43,142 --> 00:06:44,541 Iris... 46 00:06:47,182 --> 00:06:49,929 - Ik moet je iets vertellen. - Alsjeblieft, niet nu. 47 00:06:49,959 --> 00:06:54,412 Ja, nu. Nu meer dan ooit. 48 00:06:56,102 --> 00:07:00,698 Weet je, soms loop ik over straat en denk ik... 49 00:07:03,022 --> 00:07:07,254 Heeft iemand het gezien? Ze zien het niet... 50 00:07:07,422 --> 00:07:10,228 dat er niemand aan mijn zijde staat, 51 00:07:10,594 --> 00:07:14,212 dat ik meer alleen ben... 52 00:07:14,382 --> 00:07:17,666 dan alle andere mensen die niet samen zijn. 53 00:07:18,003 --> 00:07:22,240 Die altijd in de schaduw staan. De schaduw... 54 00:07:22,445 --> 00:07:24,290 van het verlies... 55 00:07:25,199 --> 00:07:26,605 van jou. 56 00:07:28,902 --> 00:07:30,415 Het zal niet veranderen. 57 00:07:32,382 --> 00:07:34,310 Het zal nooit veranderen. 58 00:07:34,544 --> 00:07:39,300 En alles wat ik heb gedaan, Ik heb het hiervoor gedaan. 59 00:07:39,476 --> 00:07:43,331 Laat mij het afmaken. Er zal niets veranderen, 60 00:07:43,502 --> 00:07:48,735 en we zullen nooit meer bij elkaar komen. Ik weet dit heel goed, echt. 61 00:07:50,302 --> 00:07:55,882 Ik accepteer het, maar een klein gebaar... 62 00:07:56,233 --> 00:07:58,710 het zou mij helpen. 63 00:07:59,054 --> 00:08:02,293 - Wat? - Ik vraag niet om je vergeving, 64 00:08:02,498 --> 00:08:04,813 of iets dergelijks. 65 00:08:05,106 --> 00:08:07,219 Laat het mij maar zien... 66 00:08:08,062 --> 00:08:11,390 - een beetje begrip. - Onze zoon ligt hier. 67 00:08:11,420 --> 00:08:15,175 Het is maar een klein verzoek, dat is alles. 68 00:08:19,142 --> 00:08:22,331 Ik weet dat je mij niet vertrouwt. 69 00:08:22,982 --> 00:08:25,577 Maar ik zal je proberen... 70 00:08:26,182 --> 00:08:28,731 dat ik nog iets waard ben. 71 00:08:29,902 --> 00:08:31,415 Je zult het ontdekken. 72 00:08:43,058 --> 00:08:45,057 Waar ga je heen? 73 00:08:45,637 --> 00:08:47,644 - Ik ga weg, zoals je wilt. - Bjorn. 74 00:08:47,674 --> 00:08:49,202 Ik ga. 75 00:08:50,342 --> 00:08:52,110 Zult u voorzichtig zijn? 76 00:08:52,301 --> 00:08:55,971 Pa. Ik ben geen twaalf meer, weet je nog? 77 00:09:30,618 --> 00:09:32,318 Shit! 78 00:09:33,065 --> 00:09:34,775 Er is geen transmissie. 79 00:09:38,422 --> 00:09:40,731 Ja. Ik ben Rens. 80 00:09:50,241 --> 00:09:51,750 HOI. 81 00:09:53,262 --> 00:09:58,900 - Goed? Hoe gaat het met de jongen? - Ik heb haar geprobeerd te bellen, maar ze neemt niet op. 82 00:10:00,622 --> 00:10:04,351 Maar gisteravond... 83 00:10:04,854 --> 00:10:09,021 Waar ging het over? Wat weet ze precies? 84 00:10:10,902 --> 00:10:13,542 Toen we begonnen onze relatie... 85 00:10:13,824 --> 00:10:16,359 Ik wilde eerlijk tegen haar zijn. 86 00:10:17,102 --> 00:10:22,832 Ik heb haar net verteld dat ik achter haar aan zou gaan in Couwenberg, niet hoe ik het zou hebben gedaan. 87 00:10:22,993 --> 00:10:25,536 - En zij... - Hij wil niet dat ik dat doe. 88 00:10:25,702 --> 00:10:28,857 Nu denkt hij dat dat zo was Couwenberg om het busje te sturen? 89 00:10:29,018 --> 00:10:30,618 Als waarschuwing voor mij. 90 00:10:30,822 --> 00:10:34,654 - Het is absurd, Couwenberg weet van niets. - Nee? 91 00:10:34,918 --> 00:10:37,293 We hebben met dat meisje gesproken, Wendy. 92 00:10:37,542 --> 00:10:41,474 Hij werkt samen met de vader van de jongen. Hij zou de zoon van... 93 00:10:41,504 --> 00:10:42,620 Nee. 94 00:10:42,650 --> 00:10:46,154 Hij zou het niet doen. Maar ze gelooft mij niet. 95 00:10:48,338 --> 00:10:50,140 En nu? 96 00:10:50,418 --> 00:10:53,805 Ik bedoel, hoe zit het met je relatie? 97 00:10:55,096 --> 00:10:57,181 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 98 00:11:00,982 --> 00:11:06,340 Maar ik weet dat we snel moeten handelen. Komt Alex bij ons? 99 00:11:23,222 --> 00:11:28,033 - Shit. Ik heb beloofd mijn moeder te bellen. - Nog steeds? 100 00:11:28,429 --> 00:11:33,218 - Ja, ga je gang, ik ga met je mee. - Oké. 101 00:11:59,102 --> 00:12:03,061 - Waarom ben je hier? Dat is mijn jongen. - Is hij het? 102 00:12:03,222 --> 00:12:07,181 - En dan? Hij kent mij niet. - Waarom ben je hier? 103 00:12:07,342 --> 00:12:09,492 Ik wilde mijn excuses aanbieden... 104 00:12:09,662 --> 00:12:13,861 - omdat ik je die dingen vertelde. - Had je mij geen bericht kunnen sturen? 105 00:12:21,942 --> 00:12:27,017 - We zeiden dat het geen echt afscheid was. - Ik begrijp het niet. Het is voorbij. 106 00:12:27,178 --> 00:12:30,174 Voor jou wel. Maar hoe zit het met mij? 107 00:12:32,542 --> 00:12:34,222 Wat wil je van mij? 108 00:12:42,549 --> 00:12:46,701 - Seks. Zinloze seks? - Als een manier om afscheid te nemen. 109 00:12:46,862 --> 00:12:51,349 - Wat is dit voor onzin? - Ik zal het eenvoudig voor je maken. 110 00:12:51,627 --> 00:12:56,296 Nog maar één keer en je hoort nooit meer iets van mij. 111 00:12:56,501 --> 00:13:01,975 - Huur een film en doe het zelf. - Je kunt mij niet zo dumpen, Marit Steenhouwer. 112 00:13:03,622 --> 00:13:08,701 - Nee, vergeet het maar. Dit is onzin. - Oké, wat je maar wilt. 113 00:13:09,062 --> 00:13:12,252 - Ik kom hier elke dag. - Maar verdomd! 114 00:13:12,282 --> 00:13:16,572 Je doet alsof je het niet leuk vond. 115 00:13:17,760 --> 00:13:19,768 Het is heel eenvoudig. 116 00:13:20,149 --> 00:13:22,697 Nog een laatste keer, Marit. 117 00:13:22,862 --> 00:13:26,855 Dan zal ik je alles vergeven, zelfs dit. 118 00:13:33,364 --> 00:13:34,934 Bedankt. 119 00:13:41,182 --> 00:13:44,936 - Toen? - Hij is stabiel, wat geen slecht teken is. 120 00:13:49,252 --> 00:13:50,527 Hé... 121 00:13:51,680 --> 00:13:53,574 Hallo, lieverd. 122 00:14:07,537 --> 00:14:10,131 Wat is het? Je moeder? 123 00:14:10,302 --> 00:14:12,284 Ik heb buikpijn. 124 00:14:14,529 --> 00:14:16,566 Je maag weer. 125 00:15:26,702 --> 00:15:30,980 - Ik moet gaan. Ik bel je vanmiddag. - Oké. 126 00:15:45,462 --> 00:15:50,853 - Ik hoop dat ze goed opgeleid zijn. - Niemand weet het. 127 00:15:51,044 --> 00:15:55,255 Ze geloven dat je dat bent onder één hoedje met de Couwenbergs. 128 00:15:55,422 --> 00:15:58,778 Dan wordt u samen met de anderen gearresteerd. 129 00:16:12,982 --> 00:16:16,417 Het is niet nodig om u eraan te herinneren hoe belangrijk... 130 00:16:16,447 --> 00:16:19,012 Nee, niet nodig, bedankt. 131 00:16:23,982 --> 00:16:26,291 - Mama? - Ik ben hier. 132 00:16:29,862 --> 00:16:32,825 - Ga je ergens heen? - Om de overdracht van het restaurant te ondertekenen. 133 00:16:33,019 --> 00:16:39,381 - Oké, goed. Complimenten. - Marco, het is erg moeilijk voor mij. 134 00:16:41,163 --> 00:16:43,024 Wat? 135 00:16:43,244 --> 00:16:46,537 Opa heeft het geprobeerd om papa te vermoorden, weet je nog? 136 00:16:46,567 --> 00:16:48,541 Het is allemaal een beetje... 137 00:16:48,702 --> 00:16:52,900 - Ik weet het... - Pardon? Een moord is een moord, toch? 138 00:16:53,062 --> 00:16:57,180 Mijn hele leven hebben ze mij zei dat zodra hij dood was, 139 00:16:57,342 --> 00:17:01,001 - Zijn geld zou van mij en van Bjorn zijn. - Je zou kunnen weigeren. 140 00:17:01,031 --> 00:17:02,410 Ja, dat zou ik kunnen. 141 00:17:02,600 --> 00:17:08,140 Maar waarom? Ik heb het nodig van geld nu, niet over tien jaar. 142 00:17:09,542 --> 00:17:14,058 - Waarom mag ik zijn geld niet gebruiken? - Omdat ze vies zijn. 143 00:17:29,942 --> 00:17:32,251 Ik wil graag weten hoe het met hem gaat. 144 00:17:32,422 --> 00:17:38,179 Hij is stabiel, de situatie is niet langer kritiek, maar er zijn nog enkele onzekerheden. 145 00:17:40,862 --> 00:17:43,934 - Kunnen we praten, alsjeblieft? - Waarover? 146 00:17:44,102 --> 00:17:49,495 Ik denk dat ze het je verteld hebben waarop het kenteken staat. 147 00:17:49,662 --> 00:17:53,647 Ik weet dat dit niets betekent te maken met waar ik mee bezig ben. 148 00:17:53,677 --> 00:17:55,022 - O ja? - Ja. 149 00:17:55,242 --> 00:17:58,812 Je zei Couwenberg hij stopt voor niets. 150 00:17:58,982 --> 00:18:04,056 - Dit is niet zijn manier van doen. - Ik hoop het, maar de volgende keer? 151 00:18:04,222 --> 00:18:10,457 - Ik stuur hem voor altijd naar de gevangenis. - Fantastisch, maar hoeveel gaat het ons kosten? 152 00:18:10,622 --> 00:18:16,026 - Zodra het gevaarlijk wordt, stop ik. - Het gaat er dus om wat jij wilt. 153 00:18:16,662 --> 00:18:19,266 En ik moet mezelf beperken thuis op je wachten? 154 00:18:19,702 --> 00:18:24,253 Het is verschrikkelijk, maar mijn daden zijn dat niet zij hebben hier niets mee te maken. 155 00:18:24,422 --> 00:18:26,731 Ja, ik weet wat je denkt. 156 00:18:32,102 --> 00:18:34,536 - Wie was dat? - WHO? 157 00:18:34,702 --> 00:18:36,420 De vrouw in het hotel. 158 00:19:01,702 --> 00:19:04,455 Bjorn, lieverd. 159 00:19:08,542 --> 00:19:14,060 - Je bent er nog. Jij... - We moeten heel snel een huis vinden. 160 00:19:14,222 --> 00:19:18,181 Wij zullen volgende week zijn Ga trouwen en papa wil ons niet helpen. 161 00:19:18,328 --> 00:19:19,324 Lieveling... 162 00:19:19,354 --> 00:19:22,255 Ik kan niet thuis blijven. 163 00:19:32,204 --> 00:19:35,774 -Heb je met EIsie gesproken? - Hij komt. 164 00:19:36,038 --> 00:19:39,532 - Zullen we uw auto meenemen? - Zeker. 165 00:20:00,462 --> 00:20:02,319 Opgelucht? 166 00:20:02,582 --> 00:20:05,540 - Waarvoor? - Dat alles geregeld zal worden. 167 00:20:07,022 --> 00:20:08,614 Zeker. 168 00:20:29,091 --> 00:20:35,013 - Inge, de bijeenkomst... - Ja, we horen Bokito luid en duidelijk. 169 00:21:09,382 --> 00:21:11,705 Sla hier linksaf. 170 00:21:12,115 --> 00:21:14,078 - Links? - Ja. 171 00:21:14,313 --> 00:21:18,694 - Het kantoor is altijd eerlijk. - Links, ik zei linksaf. 172 00:21:18,862 --> 00:21:22,138 - Het is de verkeerde kant op. - Doe wat ik je zeg. 173 00:21:28,377 --> 00:21:30,996 - Mag ik je telefoon gebruiken? - Waarom? 174 00:21:31,026 --> 00:21:32,807 Ik heb een lege batterij. 175 00:21:41,062 --> 00:21:43,691 - EIsie Couwenberg. - Ik ben het. De plannen zijn veranderd. 176 00:21:43,955 --> 00:21:45,039 Wat gebeurt er? 177 00:21:45,186 --> 00:21:49,662 Ga naar het Mercure-motel op de ringweg, ken jij hem? 178 00:21:49,838 --> 00:21:53,941 - Een motiefje, waarom? En de notaris? - We ontmoeten hem daar. 179 00:21:54,146 --> 00:21:57,676 - Weet jij waar hij is? - Ik weet het, ja. 180 00:21:57,954 --> 00:22:00,582 - Ik zie je daar over twintig minuten. - Oké. 181 00:22:17,696 --> 00:22:19,420 Wat de fuck? 182 00:22:22,422 --> 00:22:26,335 Bokito is weg. Ze hadden hier al moeten zijn. 183 00:22:29,942 --> 00:22:34,413 - Wie staat er bij de achterdeur? - Hij neemt een taxi. 184 00:22:34,582 --> 00:22:38,211 - Volg hem. - Dit is in strijd met de instructies. 185 00:23:00,022 --> 00:23:03,147 - Reinier. - Hallo... ik... 186 00:23:04,377 --> 00:23:06,650 Ik heb een vreemde vraag. 187 00:23:07,982 --> 00:23:09,415 Binnenkomen. 188 00:23:12,862 --> 00:23:16,571 - Willem is er niet? - Nee. 189 00:23:16,742 --> 00:23:20,701 - Hij heeft geen kantoor, dus ik dacht... - Hij is er niet. 190 00:23:26,702 --> 00:23:29,170 - Een vreemde vraag. - Ja. 191 00:23:29,342 --> 00:23:32,661 Ik heb een man ontmoet van waarvan ik de naam vergeten ben. 192 00:23:33,598 --> 00:23:36,602 - Ja? - En ik dacht dat... 193 00:23:36,632 --> 00:23:38,579 dat Willem mij kon helpen. 194 00:23:38,742 --> 00:23:44,180 Het is niet hier. Misschien kan ik je helpen, maar ik moet naar het ziekenhuis. 195 00:23:44,342 --> 00:23:46,875 - Waarom? - Menno heeft een ongeluk gehad. 196 00:23:46,905 --> 00:23:47,971 Maar hij is beter. 197 00:23:48,142 --> 00:23:52,278 - Misschien kom ik later terug. - Is het zo belangrijk? 198 00:23:52,557 --> 00:23:57,332 Nou ja. Het gaat over iemand wie was er op je bruiloft? 199 00:24:13,022 --> 00:24:15,013 Waarom deze plotselinge verandering? 200 00:24:15,182 --> 00:24:18,492 - Het is veiliger. - Veiliger dan een notariskantoor? 201 00:24:18,662 --> 00:24:20,240 Vreemde zet. 202 00:24:20,797 --> 00:24:23,740 - Wat is het probleem? - Een bericht. 203 00:24:28,222 --> 00:24:30,795 - Laten we gaan. -Moet Bjorn er niet ook zijn? 204 00:24:30,971 --> 00:24:32,729 Er is geen noodzaak voor hem. 205 00:24:36,142 --> 00:24:38,664 Je weet wie er klopte aan mijn deur laatst? 206 00:24:38,694 --> 00:24:42,153 - Nee. - Wendy, of hoe ze ook heet. 207 00:24:42,446 --> 00:24:44,089 - En weet je wat hij wilde? - Nee. 208 00:24:44,119 --> 00:24:46,344 Geld. Al! 209 00:24:46,666 --> 00:24:49,098 Wat heb ik je verteld? 210 00:24:49,347 --> 00:24:52,697 Dit regelt de zaken. Dat hoeven wij niet te doen. 211 00:24:53,019 --> 00:24:55,912 - Wat bedoel je? - Geef haar het geld en het is opgelost. 212 00:24:55,942 --> 00:24:57,350 Opgelost? 213 00:24:57,380 --> 00:25:00,750 - Weet je hoeveel die trut wil? - Vertel het mij. 214 00:25:01,072 --> 00:25:02,700 Eén miljoen. 215 00:25:03,316 --> 00:25:06,554 - Zullen we het zo oplossen? - Dat heb ik niet gezegd. 216 00:25:06,773 --> 00:25:10,081 - Geld is niet gratis. - Als ze ons helpen... 217 00:25:10,257 --> 00:25:11,699 Er wordt niet over gesproken. 218 00:25:11,729 --> 00:25:17,254 En als we dit niet voor elkaar krijgen, Waar krijg je de borg voor het restaurant? 219 00:25:17,422 --> 00:25:20,414 Ik moet... naar de badkamer. 220 00:25:32,183 --> 00:25:37,482 - Wat gebeurt er? - Vertel het mij maar. Waarom wist je er niets van? 221 00:25:37,643 --> 00:25:40,412 - En waarom wist je dat niet? - Waar ben je? 222 00:25:40,574 --> 00:25:42,945 Mercure, motel aan de ringweg. Komt er iemand? 223 00:25:42,975 --> 00:25:46,811 - We kunnen nu niets meer doen, Wat ben je aan het doen? 224 00:25:49,062 --> 00:25:53,692 - Ik moet naar ze terug. - Vloek. 225 00:25:53,862 --> 00:25:56,020 Neuken, neuken! 226 00:25:56,782 --> 00:26:00,337 Oké, we kunnen de documenten ondertekenen. 227 00:26:00,571 --> 00:26:04,536 Meneer Couwenberg, een handtekening hier. 228 00:26:15,942 --> 00:26:18,392 Mevrouw Couwenberg... 229 00:26:18,699 --> 00:26:20,770 Hier, alstublieft. 230 00:26:45,782 --> 00:26:51,618 Erg goed. Deze overeenkomst heeft juridische waarde. Ik ga kopieën maken. 231 00:27:18,862 --> 00:27:21,664 - De notaris? - Neem een ​​taxi. 232 00:27:25,822 --> 00:27:30,737 Nou, EI's, na al die jaren, dit is het moment... 233 00:27:32,622 --> 00:27:35,672 waar mijn dochter sluit zich aan bij het bedrijf. 234 00:27:35,702 --> 00:27:38,535 Je moeder zou trots op je zijn. 235 00:28:02,982 --> 00:28:05,177 Het is een grote opluchting. 236 00:28:05,342 --> 00:28:06,980 Geweldig werk. 237 00:28:21,502 --> 00:28:24,979 Meneer, kunt u zo vriendelijk zijn het pand te verlaten? 238 00:28:25,360 --> 00:28:26,685 Waarom? 239 00:28:27,102 --> 00:28:30,811 Klanten kunnen niet blijven hier de hele dag. 240 00:28:30,982 --> 00:28:36,553 Ik denk dat Wendy het hem heeft uitgelegd: je moet betalen om hier te blijven. 241 00:28:36,822 --> 00:28:40,974 - Ik betaal voor de drankjes en ik betaal... - Meneer... 242 00:28:41,142 --> 00:28:42,655 Ik blijf hier. 243 00:28:44,702 --> 00:28:48,456 - Bjorn. - Waarom moet ik weg? 244 00:28:48,622 --> 00:28:51,773 Veroorzaak alstublieft geen problemen, anders... 245 00:28:51,942 --> 00:28:55,139 - Ik ga niet weg. - Björn, alsjeblieft. 246 00:28:56,624 --> 00:29:01,179 - Ik blijf, ik betaal goed, dus... - Laten we gaan. 247 00:29:01,209 --> 00:29:05,460 -Wendy. Ik wil bij je zijn. - Genoeg nu. 248 00:29:05,622 --> 00:29:09,695 Ze is mijn toekomstige vrouw, oké? Laat mij gaan! 249 00:29:09,862 --> 00:29:12,774 Wendy... 250 00:29:12,942 --> 00:29:16,218 Ik houd jou hiervoor verantwoordelijk. 251 00:29:16,645 --> 00:29:22,149 Een rondje borrelen voor iedereen. Onze excuses voor het ongemak. 252 00:29:28,982 --> 00:29:30,522 Menno. 253 00:29:31,702 --> 00:29:33,739 Hallo lieverd. 254 00:29:52,690 --> 00:29:54,304 - HOI. - HOI. 255 00:29:54,942 --> 00:29:58,093 Het duurde een tijdje. Heb je een goede dag gehad? 256 00:29:59,542 --> 00:30:01,214 Ben jij trots op jezelf? 257 00:30:25,462 --> 00:30:28,579 Oké, nogmaals. 22 april. 258 00:30:28,742 --> 00:30:32,963 Macrander gaat rechtdoor van Couwenberg om ze voor hem te spelen. 259 00:30:36,222 --> 00:30:39,730 - Waarom deed hij het? - Macrander heeft zijn project verloren. 260 00:30:39,965 --> 00:30:44,785 - Dit betekent faillissement. - Oké. Hij is dus erg boos. 261 00:30:45,020 --> 00:30:47,372 Maar waarom Couwenberg? 262 00:30:47,542 --> 00:30:52,106 - Omdat hij zijn rivaal was? - Er is een e-mail van maart 2009. 263 00:30:52,542 --> 00:30:57,701 BaIthus had moeten werken voor Loovens, de aannemer van Macrander. 264 00:30:58,008 --> 00:31:00,996 Loovens deed een laag bod om die baan te krijgen. 265 00:31:01,318 --> 00:31:05,216 Zo laag dat niemand hij had hem kunnen verslaan. 266 00:31:05,382 --> 00:31:08,122 Maar BaIthus pochte op een schuld richting Loovens, 267 00:31:08,152 --> 00:31:11,506 en eiste onmiddellijke betaling. 268 00:31:12,502 --> 00:31:15,938 - En hier is het domino-effect. - Failliete aannemer. 269 00:31:16,102 --> 00:31:19,606 Macrander zou dat nooit hebben gedaan klaar met het werk, 270 00:31:19,636 --> 00:31:21,989 en ook hij ging verloren. 271 00:31:22,253 --> 00:31:26,457 Maar voor Balthus: laat het mislukken een van zijn grootste klanten 272 00:31:26,487 --> 00:31:29,293 het druist in tegen zijn eigen belangen. 273 00:31:29,462 --> 00:31:32,931 ‘Ik begreep het concept. Ik stuur je Steenhouwer, mijn advocaat. 274 00:31:32,961 --> 00:31:36,128 ‘Hij zal weten hoe hij het moet oplossen. 275 00:31:36,304 --> 00:31:37,940 Groetjes, Huub." 276 00:31:50,502 --> 00:31:55,371 Ik ging naar hem toe, maar ik weet niet meer wat ik deed. 277 00:32:21,702 --> 00:32:23,420 Mijn goede jongen. 278 00:32:37,782 --> 00:32:42,014 - Val ik je lastig? Hoe gaat het met Menno? - Beter. 279 00:32:45,062 --> 00:32:48,369 - Er zijn er een paar. - Er is geen probleem. Kan ik... 280 00:32:48,399 --> 00:32:49,579 Ja. 281 00:32:57,422 --> 00:33:00,573 - Jullie zijn echt een leuk stel. - Ja. 282 00:33:25,002 --> 00:33:26,501 Hij is het. 283 00:33:30,262 --> 00:33:33,095 - Ik ken hem niet. - Nee? 284 00:33:34,542 --> 00:33:37,261 - Nee. - Is hij een vriend van Willem? 285 00:33:47,355 --> 00:33:48,981 Ik ken haar. 286 00:33:50,662 --> 00:33:54,371 - Dat is... - Wie ben jij? Een vriend van jou? 287 00:33:54,542 --> 00:33:56,817 Een vriend van vrienden, denk ik. 288 00:33:59,182 --> 00:34:00,695 En hoe heten ze? 289 00:34:03,262 --> 00:34:04,695 Ik heb geen idee. 290 00:34:09,822 --> 00:34:12,297 Ik zal het Willem vragen wie is die kerel en ik bel je. 291 00:34:12,327 --> 00:34:13,957 Goed. 292 00:34:14,982 --> 00:34:16,415 Bedankt. 293 00:34:57,821 --> 00:34:59,035 HOI! 294 00:35:00,434 --> 00:35:04,654 - Waar ben je geweest? - Biljart spelen. 295 00:35:04,918 --> 00:35:07,331 Het diner is klaar. 296 00:35:07,502 --> 00:35:10,300 - Ik moet later naar buiten. - Waar ga je heen? 297 00:35:10,462 --> 00:35:12,803 - Van Kim. - Van Kim? 298 00:35:13,257 --> 00:35:14,253 Ja. 299 00:35:17,302 --> 00:35:21,261 - Hoe is het met je? - Zoals gewoonlijk. 300 00:35:21,422 --> 00:35:23,333 Dat heb je mij niet verteld... 301 00:35:25,462 --> 00:35:28,135 dat haar vriend haar bedroog? 302 00:35:29,985 --> 00:35:33,851 - Ja. Het is heel triest. - Al. 303 00:35:34,982 --> 00:35:38,372 - Ja, het is verschrikkelijk. - Ja. 304 00:35:38,542 --> 00:35:41,359 - Ik ben maar een paar uur weg. - Ik heb een oude foto gevonden. 305 00:35:41,520 --> 00:35:43,732 - Van wie? - Kim's, kijk. 306 00:35:44,182 --> 00:35:46,901 - Je moet het naar hem toe brengen. - Oké. 307 00:35:51,902 --> 00:35:55,541 Zijn haar is echter een beetje raar. Wat denk je? 308 00:35:55,834 --> 00:36:01,096 Die verdomde bruiloft. Is het daar begonnen? Je bent verliefd op hem, toch? 309 00:36:01,262 --> 00:36:04,015 Hoe vaak is dit gebeurd? Neuken! 310 00:36:04,182 --> 00:36:09,461 Ben je verliefd op hem? Goed, goed! Vertel het me en ga verdomme weg! 311 00:36:09,790 --> 00:36:13,853 - Zo is het niet echt. - Je bent niet beter dan je vader. 312 00:36:14,219 --> 00:36:16,930 - Is het een familiezaak? - Pardon. 313 00:36:17,120 --> 00:36:19,457 Steek je excuses in haar kont! 314 00:36:51,582 --> 00:36:57,134 Ik kom meteen tot de kern. Nu ben ik meerderheidsaandeelhouder. 315 00:36:57,339 --> 00:37:00,226 - Op papier. - Ik wil iets doen. 316 00:37:00,460 --> 00:37:03,255 Er zijn duidelijke clausules. 317 00:37:03,422 --> 00:37:07,315 Ik sta geen tweerichtingsslet toe geld maakt mijn broer ongelukkig. 318 00:37:07,345 --> 00:37:12,415 - Nou, dan? Je bent niet de enige. - Wij zullen ervoor betalen. 319 00:37:13,182 --> 00:37:15,821 - Ons? - Wij, ja. 320 00:37:15,982 --> 00:37:18,450 - Een miljoen? - Ja, een miljoen. 321 00:37:18,622 --> 00:37:23,013 - Het bestaat niet. - We zullen het zo snel mogelijk doen. 322 00:37:23,182 --> 00:37:27,819 Nee. Ik zou alles doen om Bjorn te redden van... 323 00:37:27,987 --> 00:37:31,654 Wat dan ook. Maar geen miljoen betalen? 324 00:37:31,822 --> 00:37:36,213 Schatje, je bent geen zakenvrouw, als je deze lijn aanhoudt... 325 00:37:36,243 --> 00:37:37,854 Wij halen ze uit de samenleving. 326 00:37:37,884 --> 00:37:39,907 - Er valt niet over te praten. - In de vorm van afschrijvingen. 327 00:37:40,077 --> 00:37:42,055 Nee, absoluut niet. 328 00:37:44,022 --> 00:37:46,456 Wat heb ik vanmiddag getekend? 329 00:37:46,622 --> 00:37:51,298 Een garantie om dat te garanderen slet krijgt niet alle actie. 330 00:37:51,462 --> 00:37:54,351 Het gaat mij niet om die acties. 331 00:37:54,600 --> 00:37:59,935 Ik ben geïnteresseerd in Bjorn. Ze interesseren je plus het geld of uw kind? 332 00:38:03,542 --> 00:38:07,899 Als wij het niet eens zijn hierover zal het het begin zijn... 333 00:38:28,102 --> 00:38:30,172 - Is Björn hier? - Nee. 334 00:38:30,342 --> 00:38:35,177 Zie je? Hij is weg. Hij is bang om terug te keren naar huis vanwege jouw onzin. 335 00:38:35,207 --> 00:38:36,859 Onze onzin? 336 00:38:37,142 --> 00:38:39,975 - Wie denk je wel dat je bent... - Hé, hou op. 337 00:38:41,422 --> 00:38:45,045 Kijk Wendy, of hoe je ook heet. 338 00:38:45,236 --> 00:38:47,654 Mijn vader vertelde het mij dat je hier gisteren was. 339 00:38:47,815 --> 00:38:50,262 -Elsi, wees voorzichtig... - Zwijg. 340 00:38:50,822 --> 00:38:54,403 Nu weet ik precies hoeveel ik van mijn broer hou. 341 00:38:54,433 --> 00:38:56,770 - Eén miljoen euro. -Els! 342 00:38:57,004 --> 00:38:59,932 - Houd even je mond! - Ik hou van je broer... 343 00:39:00,124 --> 00:39:02,146 op een bepaalde manier. 344 00:39:02,902 --> 00:39:05,247 - Hij is een schat. - Ja, ja, stop met hem te vleien. 345 00:39:05,437 --> 00:39:07,617 Ik ben erg dol op hem, maar... 346 00:39:07,647 --> 00:39:09,780 - Ik weet heel goed dat... - Wat? 347 00:39:12,102 --> 00:39:15,010 Het is gemakkelijker voor jou. 348 00:39:15,582 --> 00:39:18,524 Kijk maar eens rond, het is allemaal gemakkelijk voor jou. 349 00:39:18,554 --> 00:39:21,259 - Nu ben jij het slachtoffer? - Echt? 350 00:39:21,422 --> 00:39:25,415 Probeer het, aangezien je ze niet wilt verscheuren om een nachtje mijn werk te doen. 351 00:39:25,582 --> 00:39:28,967 Kijk hoe je het leuk vindt om het te doen! 352 00:39:40,942 --> 00:39:44,417 - Wat is het? - Hij heeft mij eruit gezet. 353 00:39:48,582 --> 00:39:51,692 Dat miljoen euro is van jou. 354 00:39:53,382 --> 00:39:57,136 Zolang je maar een paar dingen doet. 355 00:39:57,302 --> 00:40:00,612 Als je ze niet doet, krijg je niets. 356 00:40:00,782 --> 00:40:06,812 En je wordt lastiggevallen door advocaten en lelijkerds schurken voor de rest van je leven. 357 00:41:19,646 --> 00:41:23,775 Lieverd, ik begrijp het Je wilt er niet over praten, maar... 358 00:42:48,139 --> 00:42:53,131 Mijn lieve, lieve Bjorn. Wanneer je leest deze brief, ik zal weg zijn... 359 00:42:53,161 --> 00:42:56,021 uit je leven. 360 00:42:56,051 --> 00:43:00,573 Geloof me alsjeblieft wanneer Ik zeg je dat ik heel veel van je hou. 361 00:43:00,742 --> 00:43:04,860 Maar na veel nadenken besloot ik 362 00:43:05,022 --> 00:43:09,140 dat het beter is als we niet trouwen. 363 00:43:09,302 --> 00:43:12,533 We zijn te verschillend. 364 00:43:12,702 --> 00:43:17,856 Ik ben een eenvoudig meisje en je komt uit een rijke familie. 365 00:43:18,022 --> 00:43:24,370 Toen ik jong was, begon ik hiermee vreemd beroep en ik ben er niet trots op. 366 00:43:24,542 --> 00:43:29,093 En ik weet dat dit problemen tussen ons zou veroorzaken. 367 00:43:29,262 --> 00:43:33,335 En wie zou dan met een prostituee trouwen? 368 00:43:33,502 --> 00:43:39,179 Je verdient het om gelukkig mee te zijn iemand anders, en ik weet dat het je zal lukken. 369 00:43:39,342 --> 00:43:44,291 Misschien praten we nog een keer, en zo niet gebeuren, ik wens u veel succes. 370 00:43:44,462 --> 00:43:49,058 Beste, lieve, lieve Bjorn. Een kus, jouw Wendy. 371 00:43:54,982 --> 00:43:57,257 Hij wil mij niet meer. 372 00:43:58,822 --> 00:44:01,780 - WHO? -Wendy. 373 00:44:06,963 --> 00:44:08,476 Arme jongen. 374 00:44:09,862 --> 00:44:11,522 O, Björn. 375 00:44:13,022 --> 00:44:14,978 Arme Björn. 376 00:44:29,151 --> 00:44:30,451 Welterusten. 377 00:44:44,622 --> 00:44:46,399 Je bent terug. 378 00:44:47,222 --> 00:44:51,010 - Ik heb gehoord dat hij beter is. - Ja. 379 00:44:51,182 --> 00:44:53,616 - Ik ben er blij mee. - Bedankt. 380 00:44:56,622 --> 00:45:00,977 - Heeft u nieuws van de politie? - Ze hebben hem niet gevonden. 381 00:45:01,358 --> 00:45:03,439 Geef mij nog twee weken. 382 00:45:03,776 --> 00:45:07,690 Als ik er niet bij kan mijn doel, ik zal stoppen. 383 00:45:07,862 --> 00:45:11,252 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten? 384 00:45:11,422 --> 00:45:17,054 Je vertelde me over je werk, dat je een corrupte advocaat was. 385 00:45:17,222 --> 00:45:21,534 We hadden besloten dat mijn zoon hij zou geen enkel risico hebben genomen. 386 00:45:21,702 --> 00:45:25,086 - Ik ben niet langer corrupt. - Ik weet het en ik geloof je. 387 00:45:25,782 --> 00:45:30,601 Maar denk je echt dat dat het verleden is? kan het zo geannuleerd worden? 388 00:45:31,216 --> 00:45:33,201 Geef mij twee weken. 389 00:45:34,262 --> 00:45:35,615 Mijn zoon... 390 00:45:37,142 --> 00:45:40,432 - ternauwernood aan de dood ontsnapt. - Dit heeft er niets mee te maken. 391 00:45:40,462 --> 00:45:41,975 Nu of nooit. 392 00:45:43,542 --> 00:45:45,055 Wat kies jij? 393 00:45:46,662 --> 00:45:48,361 Mij... 394 00:45:49,222 --> 00:45:53,261 of je blijft een geest achtervolgen uit het verleden dat je niet accepteert? 395 00:45:57,542 --> 00:46:02,900 Op heterdaad! Je hebt het beloofd dat we ze op heterdaad zouden hebben betrapt! 396 00:46:03,062 --> 00:46:06,737 Je zei dat het zou werken. Ik had 25 agenten klaarstaan. 397 00:46:06,902 --> 00:46:11,214 Wetenschappelijk, fiscaal, postpolitie, enzovoort. 398 00:46:11,382 --> 00:46:13,041 Je wist dit heel goed. 399 00:46:13,408 --> 00:46:18,371 Omdat je niet merkte dat hij Vertrouwde hij de situatie niet? 400 00:46:18,542 --> 00:46:24,856 Er is niets veiliger dan een kantoor notarieel. Waarom veranderde hij van gedachten? 401 00:46:25,022 --> 00:46:27,125 Vertel het mij. 402 00:46:27,822 --> 00:46:32,100 U zei dat er 25 agenten waren. Lijkt het je veilig? 403 00:46:33,782 --> 00:46:37,138 Wat wil je zeggen? Verdoemenis. 404 00:46:39,942 --> 00:46:43,610 Op dat moment? Ga je zo weg? 405 00:46:44,351 --> 00:46:45,786 Hoi! 406 00:46:53,062 --> 00:46:57,772 Couwenberg was er bij betrokken ruzie en ze was ter plaatse. 407 00:46:57,942 --> 00:47:01,014 Als ik het bewijs kan vinden... 408 00:47:01,182 --> 00:47:04,970 We hebben het bijna in handen, precies zoals we wilden. 409 00:47:05,142 --> 00:47:11,820 Als iemand dingen onderzoekt over Bjorn en deze overdracht... 410 00:47:11,982 --> 00:47:14,052 we zullen problemen hebben. 411 00:47:14,782 --> 00:47:22,982 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com